: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
به دور دوم دغل بازي خوش اومدين
: معرفي دور دوم دغل بازي دور اقليت آرا
دور دوم بازي رو معرفي ميکنم !دورِ اقليت
اول يک شرکت کننده به طور اتفاقي انتخاب ميشه
شرکت کننده يه سوالي که جوابش آره يا نه هست رو ميپرسه
سوال : اگر کیف پولی را در خیابان پیدا کنید !باید حتماً صاحبش را پیدا کنید
در بازي ، هر شرکت کننده اي دو تا کارت که اسمش روشونه دريافت ميکنه
در زمان رأي گيري يکي از همون کارتا که طرف ديگشون آره يا نه هست توي صندوق رأي گيري انداخته ميشه
وقتي رأي ها شمرده بشن ...گزينه اي که کمترين رأيُ اورده
کسايي که به اون رأي دادن ميبرن ...درحالي که گروه ديگه
حذف
حذف ميشن
اگر مساوی بشن رأی گیری مجدد انجام میشه
رأي گيري مجدد
کسي که بتونه تا آخر دووم بياره برنده ست
برنده
...اگه دو نفر در آخر بمونن
پول جايزه بينشون تقسيم ميشه
...اما
کي ميتونه تا آخر بازي دووم بياره و 2 ميليونُ ببره؟؟
!يه راهي واسه بردِ اين بازي هست
!اگه يه گروهِ هشت نفره باشيم
کيم بونگ گيون - مذکر - سي ساله دستيار عضو کنگره خصوصيات مثبت : مهارت هاي اجتماعي
وکيل گو - مذکر - 50 ساله وکيل خصوصيات مثبت : منطقي و تحليلگر
راهنماي معنوي پي پي - مؤنث - 45 ساله فالگير خصوصيات مثبت : گيج کردن و فريب مردم
گو اين گي - مذکر - 40 ساله بازيگر و قماربازِ سابق خصوصيات مثبت : پرحرف و طرفدار تيم برنده
کارگردان جونگ - مذکر - 47 ساله بيکار خصوصيات مثبت : محتاط و صبور
اه جانگ آه - مؤنث - 27 ساله دانشجو !خصوصيات مثبت : خوش خلق و يکمي ديوونه
نگاه کنين
...8نفر ما تقسيم ميشن به دو دسته
يه گروه ميگن آره يه گروه ميگن نه
بعد چه اتفاقي ميفته اينجوري؟؟
مهم نيست چه طرفي ببره
به هرحال 4نفرمون ميمونن
...بعد
.. اونا
...اگه دوباره دو گروه بشن
دو نفر ميمونن
...يکي از اون دوتا
حتماً برنده ميشه
...اون آدم
برنده شده
به نظرم واقعاً خودشه
!خائن ايکس
...غير از اون
!يه چيزي اشتباهه
چي؟؟
!غير از ما تيماي ديگه اي هم هستن
...اگه خائن ايکس پشت اين قضيه باشه
بايد قيد بردنمونُ بزنيم
چي ميگي؟؟
سوال کننده بعدي انتخاب ميشه
چويي سونگ جون
...من همون بدنامِ
!خائن ايکسم
<< دغل بازي >>
قسمت چهارم دورِ اقليت 2
مرکز پخش جي وي ان
!یه سوال جالبِ دیگه
!خائن ایکس
موضوعی که این روزا شایعه ـش بین شرکت کننده ها داره میپیچه
واقعاً خائن ایکس بین ماست؟؟
...همونطور که چویی سونگ گفت
...آیا اون واقعاً
خائنِ ایکسه؟؟
!یک ساعت وقت دارین
!شمارش معکوس شروع میشه
!سوال : آیا من خائن بدنامِ ایکسم؟
!خوب خودتونُ آماده کردین
آماده؟چه آماده ای؟؟
!اون خودش بچه باهوشیه
!هنوز تموم نشده
صبر کن تا ببینی
احیاناً شما درباره قوانین بازی به شرکت کننده ها چیزی که نگفتین؟؟
!اصلا
...یه چیزِ دیگه
چطور صحنه های حذف شده شرکت کننده ها لو رفته؟؟
به کسی مظنون نیستی؟؟
!چی بگم
...اگه ها وو جینه
میتونه خائن ایکسُ پیدا کنه نه؟؟
!چی بگم
...تو این مرحلۀ بازی
...حتی اگه پیداشم بکنه
بازم معلوم نیس بتونه مانعش بشه یا نه
!چه جالب
الان دیگه یه جورایی برنامه تو دستایِ کارگردانه نه؟؟
...اگه نتونه از پس همچین حیله ای بربیاد
پس دربارَش اشتباه میکردم
تو دربارش اشتباه میکردی؟؟
اما نام دا جونگ کسی بود که ها وو جینُ اورد
...شاید اینطوری باشه
...اما وقتی ها وو جین به بازی ملحق شد
..هممون اینُ نفهمیدیم؟؟؟
... که اون واسه این برنامه
!ساخته شده
ها وو جین و نام دا جونگ دارن دو تایی با هم به سمت اتاق امنیتی میرن
این حرفایی میزنی یعنی چی؟؟
کارایی که خائن ایکس میخواد بکنه ربطی به ما نداره که
آروم دنبالم بیا
چرا گروهمونُ زیرنظر داری؟؟
منظورت چیه که باید قید بردنُ بزنیم؟؟
بببین
بیا فرضاً بگیم یکی تو این 22 شرکت کننده دقیقاً همون کاری که ما کردیمُ کرده
و یه گروه 8 نفرِ تشکیل داده
اما اون یه قدم جلوتره
...به جای
...تشکیلِ یه تیم
3تا گروه درست کرده
...پس
مهم نیس کدوم تیم ببره اون در هرصورت برنده ست
درسته
!اما همش همین نیس
! اینجوری اون یه نفر حتماً برنده بازی میشه
هان؟؟
چطوری؟؟
نتیجه رأی گیری اول چی بود؟؟
!ده به دوازده
هنوز نگرفتی؟؟
...پس
نتیجه رأی گیری بعدی چی میشه؟؟
...اگر
. . .دوباره دو تیم بشن و رأی بدن
!وای خداجون
! مهره سیاه میبره
!درسته
باید 24 نفر باشیم تا بشه 3تیمِ 8نفره تشکیل داد
اما چون مهرۀ سیاه تو هر سه تا تیم مشترکه ...پس با 22 نفرم میشه 3 تیم تشکیل داد
و اینجوری همیشه گزینه ای که اون بهش رأی میده تعداد رأی هاش 2تا کمتر از گزینۀ دیگه ست
!به خاطر همینه که 6 به چهاره
...دور سوم رأی گیری
...اگه هرکدوم از این دونفر
بگن آره یا نه
!رأی میشه 1 به 3
...برنده کسیه که
تو هر سه تیم شرکت داشته
!این یه نفر
..میشه که
...این یه نفر
همون خائنِ ایکس باشه؟؟
!شاید
...پس
...اون ممکنه اینجوری ببره
...اما اگه همه گروه ها قرارداد امضا کرده باشن
!باید پولُ بین هر 21 نفرمون تقسیم کنه
!به خاطر همینه که ممکنه خائنِ ایکس باشه
اگه این یه قرارداد عادی باشه حرفِ تو درسته
اما اگه اون به عنوان دستیار شرکت کننده ...خود شرکت کننده رو هم فریب داده و وارد بازی شده
واسش کاری نداره که یه قرارداد قلابی بنویسه
...اگه اینجوری بشه
!خائن ایکس خودش هر 2 میلیونُ میبره
!یه لحظه
. . .پس اگه هر سه تیم قراردادی امضا کرده باشن
!آره
...خائن ایکس بین ماست
!و هنوزم حذف نشده
...پس
...کارگردان جونگ
...دستیار کیم
...جونگ اه
یکی از این 3 تاس؟؟
!این بدترین نوعِ یه نمایش نامه ست
!صبر کن
..حتی اگه تیمای دیگه ای هم وجود داشته باشه
!از کجا معلوم که فقط 3 تا باشن
...غیر از تیم ما
حتی اگه فقط یه تیم دیگه هم باشه نتیجه آخرش همین نمیشه؟؟
!احتمالش خیلی کمه
!پس شاید اینجوری نباشه
!نمیشه یکی از این 3تا باشه
!عکس خائن ایکس نشون میداد که یه پسر جوونه
!اینجوری نیس
!میفهم که میخوای به آدما اعتماد کنی
...اما واسه اعتماد کردن
!اول باس شک کنی
!باید برم یه تحقیقی بکنم
!ای بابا
...حالا که بهش فکر میکنم میبینم
از وقتی که اون عکسُ نشون داد مشکوک میزد
وکیل شما حواستون به بونگ گون باشه
منم حواسم به کارگردان جانگ هس
منم مواظب جونگ آهم
!نه
!این گی ، جونگ اه رو زیر نظر داره
تو اینجا بشین دوربینا رو بچک
...اما
!من اینکارُ میکنم
نگران نباش گلم و با خیال راحت استراحت کن
تو چی وو جین؟؟
من میرم چویی سونگ جونُ ببینم و یه چیزایی دستگیرم بشه
!اینکه اون واقعاً خائنِ ایکسه یا نه
بریم
اتاق امنیتی
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
نمیتونیم از گوشیامون استفاده کنیم
..پس اگه ایکس بین اون سه نفر باشه
...قبل از رأی گیری بعدی
میره بقیه اعضای گروهُ ببینه
تا قبل از رأی گیری بعدی چشم از مانیتور برندار
!وای چقدر خستم
!مُردم خداجون از خستگی
بول داگ کلی شایعه دربارمون پخش کرده حداقل باید همچین کارایی بکنیم دیگه
!کسی که اینجا نیس
الان داری طاقچه بالا میذاری؟؟
آره؟؟
!ایول
چرا همچین سوالی پرسیدی؟؟
!همه از قبل مشکوک بودن
!هیچ ربطی به تو نداره
!به نظر من تو ایکس نیستی
میتونم کمکت کنم که از شرِ این مضنون بودنا خلاص شی
!عینکتُ بردار
چرا؟؟
...اگه ببینیم
میتونی همه چیُ بفهمی؟؟
اینقدر کارِت درسته؟؟
تو هم گروه داری آره؟؟
!هرجور راحتی فکر کن
...اما
...چیزی که تو فکر میکنی
!یادت باشه که همش همین نیس
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
!هیشکدومشون هیچ حرکت مشکوکی نداشتن
اوهوم
اونُ دیدی؟؟
به نظرم میشه که خودش باشه
چی بهت گفتم؟؟
بیاین تصمیم بگیریم که این دفعه چطوری رأی بدیم
...این بار
اگه خودتون انتخاب کردین که به چی رأی بدین بگین
...بااینکه جایزه تقسیم میشه اما بازم
برنده میتونه بیخیال دور بعد بشه
چیکار کنیم؟؟
!اون یارو حتماً خائن ایکسه
...اما اگه به آره رأی بدم
به نظرم بقیه همه همینکارُ میکنن
!نه
!پس باید به نه رأی بدم
!ای بابا اصلاً نمیدونم
!درسته
!مطمئنم جواب درست همون نهِ
!رأیِ من نهِ
!من آره
!انرژی ها ناراحت میشنا
باید بهت اعتماد کنم؟؟
!منم نه
!اون به دام افتاد
!مسئله مهم پیدا کردن جواب نیس
!مهم اینه که کی کنارت باشه
تو تصمیمتُ گرفتی وو جین؟؟
!چی بگم والا
!من واسم مهم نیس کدوم سمت باشم
!پس به آره رأی میدم
!منم همینطور
!منم به آره رأی میدم
! قبلش گفتی که من بی فکرم و نمیفهمم
ما باید دو به دو بشیم
جونگ اه گفت که واسش مهم نیس
نمیشه که نظرشُ عوض کنه؟؟
چرا؟؟
فکر میکنی اگه با من باشی حذف میشی؟؟
!!درست فهمیدی
!برنده ها یه هاله ای دورشون دارن
!بازنده هام یه هاله دیگه دورشون دارن
...انرژیِ منفی دارن و
!بوی بدی میدن
!مرتیکه احمق- چیکار میکنی؟؟-
!تمومش کن
اگه اشتباهی بکنیم ممکنه ردِ صلاحیت بشیم
من رأیمُ عوض میکنم پس دیگه دعوا نکنین
فقط باید به نه رأی بدم دیگه آره؟؟
من نمیخوام مجبورت کنما
...چون هممون موافقت کردیم
...واسه منفعت هممون
!من فداکاری میکنم
!فداکاری به یه وَرَم
پس تصمیم گرفته شد
جونگ آه و من میگیم آره
شما دو تا بگین نه
رأی گیریُ تا لحظه ای دیگه شروع میکنیم
لطفاً همگی در سالن جمع شین
!بازم قهوه؟؟
!یکمی عصبیَم
!بسه دیگه
!همه چی خوب پیش میره
!سوال : آیا من خائن بدنامِ ایکسم؟
رأی گیری شروع میشه
لطفاً یکی یکی بیاین جلو و رأی بدین
همکارام تو پخش ، رأی ها رو میشمارن
چویی سونگ جون
آره
کوان کی ها
نه
جو سونگ ایل..نه
لی مین جی .. آره
بول داگ...نه
اه جونگ آه..آره
بونگ چون دونگ...نه
ها وو جین..آره
دستیار کیم .. نه
کارگردان جونگ ... نه
برنده
!نتیجه 4 به 6ـه
اونایی که گفتن آره چویی سونگ جون ، لی مین جین ، اه جونگ آه و ها وو جین باقی موندن
و میتونن که دوباره رأی بدن
4نفری که اسمشون خونده شد بیان جلو و کارتاشونُ تحویل بگیرن
!اون یارو بازم برنده شد
چرا واست مهمه؟؟
!هی
!لعنتی
چه غلطی کردی؟؟
چطوری برنده شدی؟؟
چی میخوای؟؟
تو ایکسی نه؟؟
!خودت گفتی که ایکسی
منُ با این سوالِ خَرَکیت گیج کردی
بعد چرا خودت رفتی بالا؟؟
!بول داگ
این اولین اخطارت برای استفاده از خشونته
...بعدِ اولین اخطار
درصورت تکرار اتوماتیک از مسابقه حذف میشی
گفتم که در جریان باشی- !مرتیکۀ احمق عوضی
!4چشمی حواسم بهته
حواست باشه فهمیدی؟؟
!پَتَّتُ میریزم رو آب
!همه چیُ
!هی
...اگه من حذف بشم
همینجوری دست رو دست نمیذارم
!ببین
یه ذره اوضاع به هم ریخت اما الان دیگه میریم سراغ رأی گیری بعدی
...سوال کننده بعدی
...آخرین
...نفری که میمونه
!من خواهم بود
!بهتون واسه فکر کردن وقت میدم
...واسه اینکه کارُ زودتر پیش ببریم نیم ساعتِ دیگه رأی گیری انجام میشه
...شمارش معکوس
!شروع میشه
سوال : من آخرین نفری هستم که میمونم
چون فقط ما موندیم بیا همینجا تصمیم بگیریم
من میگم نه
الان میخوای چیکار کنی؟؟
...مهم نیس اون چیکار میکنه
!ما نباید ببازیم
!نه
...اونی که کلید پیروزیُ داره
!هنوزم اون پسره
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد
aryan-translators.ir
جونگ آه!بازم قهوه میخوری؟؟
!دیگه وقتشه
سومین دور رأی گیریُ شروع میکنیم
برای این رأی گیری که برنده رو معلوم میکنه من خودم از محل رأی گیری ، برنامه رو پیش میبرم
...4شرکت کننده با کارتای رأیشون
لطفاً بیاین جلو و رأیتونُ بندازین
...حالا
هر 4 شرکت کننده رأی دادن
اگه رأیا مساوی بشن دوباره رأی گیری میکنیم
...اگه نتیجه 1 به 3 بشه
...اون یه نفر
...برنده ما خواهد بود
...و 2 میلیون دلارُ
دریافت میکنه
اون شخص کی خواهد بود؟؟
...من خودم شخصاً
مشخص میکنم
...اولین رأی
!مالِ چویی سونگ جونه
" خیر "
...اگر 3 رأی باقی مونده آره باشن
سونگ جون برنده خواهد بود
و 2 میلیونُ میبره
...میشه بهمون بگی
چه حسی داری؟
!کی میدونه؟
!شما مظنونِ خائن ایکس بودی
...اگه واقعاً خودتی
چرا الان خودتُ معرفی نمیکنی؟؟
...آیا تو
خائن ایکسی؟؟
مطمئنم که خودتون میدونین
!منم مثلِ خودت جواب میدم
!!کی میدونه؟
شمارشُ ادامه میدیم
...دومین رأی
!مالِ لی مین جینه
" خیر "
..پس اینجوری ، چویی سونگ جون و لی مین جین شانسِ بردنُ
از دست میدن
...اما مین جین
خیلی آرومتر از چیزی هستی که من فکرشُ میکردم
...خب
به رأُی گیری مجدد امید داری؟؟
!درسته
!خوبه که آدم امیدشُ از دست نده
...حالا
بریم سراغِ بقیه آرا
...سومین رأی
اه جونگ آه
" بله "
بالاخره یه آره داریم
اگر ها وو جین به نه رأی داده باشه جونگ آه برنده میشه
...جونگ آه
چه حسی داری؟؟
...اگه به عنوان برنده انتخاب بشی
...و اون
...2میلیونُ بگیری
چیکار میکنی؟؟
...خب
!نمیدونم
!فقط میتونم به مامانم فکر کنم
...با مادرت
صحبت کن
هان؟؟
!مامان
!به خاطر من اوقات سختی داشتی مامان
...من
...پولُ میارم
و باهات خوب رفتار میکنم
...و
!مامان دوسِت دارم
!بله
چه احساسی داری ها وو جین؟؟
...تو الان
!نتیجه رو میدونی
... جونگ آه
به آرزوش میرسه؟؟
...ما بردیم
!جونگ آه
خوبی؟؟
ما ؟؟
ما؟؟
...مثل نام دا جونگ
!منم میخواستم حس ترحمتونُ برانگیزم
!اما نمیتونم اینکارُ بکنم
!بهتون گفتم
!برنده منم
...طبق قولمون
!خدا رو شکر همه به نه رأی دادن
اما چیکار کنم؟؟
من میخوام همه 2 میلیونُ واسه خودم بردارم
فقط خودم به آره رأی دادم
!!آره
!دروغگو
!ما موافقت کردیم که جایزه رو تقسیم کنیم
!آره
!با هرکسی که اینجاس
خب که چی؟؟
!جونگ آه
!منُ با این اسمِ دهاتیِ مسخره صدا نزن
...من
!جِیمی ام
گرفتی؟؟
!کارت شناسایی
<< دغل بازی >>
از عکس العمل شرکت کننده ها فیلم بگیر و قسمت حذف شدۀ جیمی رو پخش کن
...یک
...دو
جونگ آه کیه؟؟
!حالا
!دوستم که تو دور اول دغل بازی شرکت کرده بود
!دخترۀ احمق
حتی بااینکه همۀ نیم میلیونشُ دو دستی به من که دستیارش بودم تقدیم کرد
اما بازم چون یکمی پول بهش دادم کارت شناساییشُ بهِم قرض داد
...پس به تلویزیون گفتم که
!این روش منه
!پس قسمت منُ پخش نکنین
...به خاطر همینه که قرارداد
!باطله
چرا؟؟
!چون من قراردادی امضا نکردم
الان گرفتین؟؟
اگه گروهی ساخته بشه جایزه بین اعضای گروه تقسیم میشه
اینجوری خیالتون راحت شد؟؟
چطور تونستین با این همه سادگیتون تا اینجا پیش بیاین؟؟
...هیچ
!قانونی نیس که فقط باید یه گروه باشه
...همون لحظه ای که من 3تا گروه ساختم
!این بازی تموم شد
وقتی یواشکی شنیدم نام دا جونگ و ها وو جین چی میگن !تو ذهنم یه چیزی جرقه زد
اگه من اینکارُ درست انجام بدم فقط یه چیزی دستمُ نمیگیره
!بلکه کلِ جایزش مال خودم میشه
من
...اگه 3 تا گروه تشکیل بدم و
...خودم تو هر سه تاشون باشم
گروهی که من توش باشم برنده است حتماً
عالی نیس؟؟
...اولش واقعاً خیلی سخت بود که تیما رو جمع و جور کنم
!اما می ارزید
دور اول نام دا جونگ و ها وو جین نقشای اصلیُ بازی کردن
!اما دیگه از الان نوبتِ منه
!اما ما که زیر نظر گرفتیمتون
!دخترۀ آب زیرکاه
!حتی از منم بهتر بازی میکنه
!چه خجالت آوره
چه احساسی داری فرشته نام دا جونگ؟؟
حتی تو هم ازم متنفر شدی نه؟؟
نمیخوای بزنیمُ بهِم فحش بدی؟؟
!بزن
!بزن تو گوشم
!بزن
نمیتونی اینکارُ تو دوربین بکنی؟؟
یااینکه هنوزم میخوای اینجوری وانمود کنی که !یه احمقِ خوش قلبی
برای کمک التماس کن اشک بریز
!صحنه جالبی میشه اگه گریه کنی و زار بزنی
اینجوری ریتینگ میره بالا
!هیچ عکس العملی نشون نمیده !چه خسته کننده
!چون از قبل میدونستم
چی؟؟
چی گفتی؟؟
!بریم سراغ رأی آخر
...اگه ها وو جین به نه رأی داده باشه
...اه جانگ آه
..نه
...جیمی
!برنده ست
...رأی آخر
ها وو جین
" بله "
!مساوی شدن
چی؟؟
این چیه؟؟
!گفتی که میگی نه !الان گفتی که ما بردیم
!آره خب
!اما تو خودت ، خودتُ لو داده بودی
از کجا فهمیدی؟؟
از کی؟؟
از همون اول حس کردم که داری یه چیزیُ مخفی میکنی
همش درحال تحقیق بودی اما بیخیالش شدم تا وقتش برسه
هیشکی اینجا نمیخواد که شناخته بشه و فاصلشونُ حفظ میکنن
سخت بود بشه فهمید هرکی چیُ مخفی کرده
...وقتی جلویِ بول داگ دراومدی
!واقعاً خودت بودی
...احتمالاً قبلاً از یه مرد کتک خوردی
!یا واسه خودت یه داستان شخصی داری
...مهمتر اینکه
گفتی چویی سونگ جون خائنِ ایکسه
اینجوری سوءظنُ نسبت به اون بیشتر کردی
و همزمان سوءظنُ نسبت به خودت کم کردی
و تونستی اعتماد هم گروهیا رو به دست بیاری
اما وقتی رأی گیری اول 10 به 12 تموم شد
...و قبل از رأی گیری دوم میدونستم قراره نتیجه 4 به 6 تموم شه
دیگه مطمئن شدم
...حتی اگه ما توافق کرده بودیم که جایزه رو مساوی تقسیم کنیم
بازم برنده میتونست تو دور بعد شرکت نکنه
...مشخصه که آدم میخواد برنده باشه
!درست مثل اون دو تا
!من واسم مهم نیس کدوم سمت باشم
!پس به آره رأی میدم
اما تو گفتی واست مهم نیس کدوم طرف باشی
...و به نظرم
!صادق بودی
من رأیمُ عوض میکنم پس دیگه دعوا نکنین
فقط باید به نه رأی بدم دیگه آره؟؟
...اینجوری نبود که واست مهم نباشه
...چون درهرصورت مطمئن بودی که برنده ای
!حالا به هر طرفی رأی بدی
!چطور با همچین چیزایی میتونستی بفهمی من خائن ایکسم
تو فالگیری چیزی هستی؟؟
میخوای بیشتر بشنوی؟؟
اینکه چطوری بدونِ اینکه با بقیه اعضای گروه درتماس باشی رأی میدادین؟؟
چون تو 3 تا گروه مختلف بودی حتماً سختت بوده که اعضای گروهُ ببینی
پس به بهونه اینکه ممکنه نقشه لو بره بهشون گفتی بهتره با علامت کارمونُ پیش ببریم
...واسه اینکه یه جوری به اعضای گروه علامت بدی که به چی رأی بدن
!یه طرح ریختی
...اگه قهوه بخوری
به آره رأی میدی
!اگه نخوری به نه
اشتباه میکنم؟؟
حتماً خیلی سخت بوده که چند تا فنجون قهوه رو به عمد بخوری
اما آخرِش بازم برگشتیم سر جای اولمون
دوباره شرایط هممون یکی شده
بااینکه فکر میکنی همه چی تمومی اما بازم الان من و تو هردومون شانسمون 1 به چهاره
غیر از اینه؟؟
اینجوری فکر میکنی؟؟
...حالا
...چون 2 به 2 مساوی شدن
!دوباره رأی گیریُ انجام میدیم
...بعد از رأی گیریِ سوال مطرح شده
باید فوراً جواب بدین 10دقیقه کلاً وقت دارین
اگه تو این 10دقیقه رأی ندین
اتوماتیک حذف میشین
لطفاً یادتون باشه
...پس حالا
...سوال کننده بعدی
!ها وو جینه
چه سوالیُ واسه ما مطرح میکنی که ازش لذت ببریم؟
!بی صبرانه منتظرم
وو جین؟
...سوال من اینه
...مهم ترین چیز تو زندگی
!پوله
من تصمیممُ گرفتم پس همین الان رأی میدم
...جواب من
...همونطور که همه میبینین
!نه هست
همونطور که انتظار میرفت ها وو جین داره بازم یه چشمه دیگه نشونمون میده
...تو این وضعیت دشوار که تعیین کنندۀ برنده ست
...بدون هیچ شبهه ای رأیشُ به نمایش گذاشت
...که باید محرمانه
نگه داشته میشد
!چرا داره اونُ نشون میده
!همینُ بگو
!صبر کنین
...نکنه
این چیه؟؟
!لعنتی
!چقدر آزاردهنده
به نظر جیمی خوشش نیومده که ها وو جین رأیشُ نشون داده
درهرحال بقیه شرکت کننده ها هم باید به زودی تصمیمشونُ بگیرن
...10دقیقه
...زمانِ
...زیادی
نیست
!سوال : مهمترین چیز در زندگی ، پوله
!ببخشید
نمیشه همونکاری که اول کردیمُ انجام بدیم؟؟
خفه شو وقتی هیچی نمیدونی !میخوام فکر کنم
!دستیار کیم
چه خبره تو این مملکت؟؟
!ها وو جین رأیشُ نشون داد
اون دیگه نگران چیه؟؟
!منم نمیدونم
!از مغزتون استفاده کنین
...اگه وو جین به نه رأی بده
!اونا باید چیکار کنن تا ببرن؟
بگن آره نه؟؟
...اما اگه هر 3 تاشون بگن آره
بعد وو جین میبره
!درسته
باید چیکار کنن تا وو جین برنده نشه؟؟
...یه نفر
!باید فداکاری کنه
!فداکاری
!آره خودشه
...تنها راهی که یه نفر از اون سه نفر ببره اینه که موافقت کنن پولُ تقسیم کنن و
!فقط یه نفرشون بگه آره
آخه مگه میشه؟؟اونم با این آدما؟؟
...وقتی میخواستی بخش جیمیُ از دور اول حذف کنی
!من مخالفش بودم
نمیدونستم میخوای اینجوری منُ شرمنده کنی
!خیلی بزرگ شدی
!5دقیقه مونده
!لعنتی
اونی که نفر اول رأی میده خیالشُ راحت میکنه
!هی
!تو هم
!یه راهی هس
!باید سه نفری یه تیم تشکیل بدیم
این دفعه دیگه دروغ نمیگما
این دفعه یه قرارداد واقعی مینویسم
فقط یه نفر به آره رأی میده
2میلیونُ هم مساوی بین خودمون تقسیم میکنیم باشه؟؟
اینکارُ بکنیم؟؟
شوخی میکنی؟؟
جیمی از همون اولشم داشت نقش بازی میکرد
اما ما روراست بودیم
... پس اگه یکی از ما دو نفرببره
ما قبول کردیم که پولُ تقسیم کنیم
!درسته
. . .تو تا آخرش
خب که چی؟؟
میخوای اینجوری ببازی؟؟
!نه
نمیتوینم مساوی تقسیمش کنیم
!تو 40 هزارتا میگیری
چی؟؟
...اگه تو رو حساب نکنیم و اونُ بین 14 نفرمون تقسیم کنیم
به هر نفر فقط 140 هزارتا میرسه
درسته؟؟
!درسته
چرا اینجوری تقسیمش کنین؟؟
وقتی یکی از شما دوتا ببره فقط باید با یه تیم تقسیمش کنه
!نه
اینکارُ نکنین
...فقط
!به من اعتماد کنین
!اینجوری دیگه مجبور نیستین تقسیمش کنین
اینجوری هر 3نفرمون بیشتر میبره
!هرکدوممون 667 هزارتا
چطوره؟؟
داره چه اتفاقی میفته؟؟
...حالاکه
...قراداد اینجوری شده
اونا به راحتی قبول نمیکنن
نظر تو چیه؟؟
اینکه تقسیمش کنیم یا هرچیزِ دیگه ای مهم نیس فقط من نمیخوام سهمم با این خانم یکی باشه
!خب 667 هزارتا واسه تو
!نه
900و...900...و 200 هم تو
...شوخی میکنی
200؟؟
!تو که از منم بدتری
!1دقیقه مونده
اگه تو این یه دقیقه رأی ندین اتوماتیک حذف میشین
اینُ فعلاً بیخیال
بیاین فعلاً تصمیم بگیریم چجوری رأی بدیم باشه؟؟
چیکار کنیم؟؟
رأیتُ که عوض نمیکنی تا بتونی ببری هان؟؟
!ای خدا
...پس
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟؟
!نه
وضعیتُ درک نمیکنین؟؟
!وقت نداریم
باشه
پس من به جای هرکسی رأی میدم اینجوری تقلبی هم درکار نیس
من به نه رأی میدم
!باشه باشه
کارت آره ـتُ بیار بیرون دیگه
...10
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
...2
...1
!نتایج مسابقه رو الان نشون میدم
نتایج رأی گیری
جیمی
بله
لی مین جی
بله
باید 2میلیونُ خودم میبردم
به خاطر اون لعنتی
ها وو جین
نه
چویی سونگ جون
بله
ها وو جین
با نتیجه 1 به 3
!ها وو جین برنده شد
!وو جین
...واسه بیننده ها توضیح بده که واسه رأی آخر
چه اتفاقی افتاد
شایعه ای بود که چویی سونگ جون خائنِ ایکسه
...بعد اینکه باهاش صحبت کردم
!فهمیدم که اون خائن ایکس نیس
تو هم گروه داری آره؟؟
!هرجور راحتی فکر کن
...اینکه بینیشُ موقع حرف زدن لمس کنه
...یعنی اینکه درمورد حرفاش مطمئن نیس
!یا داره دروغ میگه
...مهم نیس اون چیکار میکنه
ما نباید ببازیم
...اونی که کلید پیروزیُ داره
!هنوزم اون پسره
باهاش صحبت کن
چی؟؟
چرا من؟؟
اون همه این مدت یه مظنون بوده
احتمالاً با این همه نگرانی و اضطراب داره دیوونه میشه
...وقتی اینجوری حالت دفاعی داره هرچی من بهش نزدیک بشم
فرار میکنه
...اما بازم
من چطور میتونم کاریُ بکنم که تو نمیتونی؟؟
... زیادی مهربون بودن نظمُ به هم میزنه
!اما کاملاً بی فایده هم نیس
. . .تو
!آخ
!میسوزه
!معذرت
!بیشتر حواسمُ جمع میکنم
!نه
لازم نیس تو معذرت خواهی کنی
اما میگم بدون عینک خیلی جوونتری
چند سالته؟؟
...خب
...احتمالاً
...همس تو اَم
!یه جورایی
تو ایکس نیستی نه؟؟
وقتی نیستی فقط بگو نیستی
ازت میترسیدم و بهت مشکوک بودم
اونا هرجوری دلشون میخواد فکر کردن
دیگه من چیکار میتونم بکنم؟؟
!تموم شد
...اما
...از کجا فهمیدی؟؟
!که من ایکس نیستم؟
!ایکس اه جانگ آهه
اون پیشنهادِ تشکیل گروه داده نه؟؟
...اگه میخوای که نذاری اه جانگ آه همۀ 2میلیونُ خودش ببره
!باید از این به بعد تو یه گروه باشیم
قبول کردیم که به جای خائن ایکس 2میلیونُ بین خودمون تقسیم کنیم
و سونگ جونُ اوردیم تو گروهمون
اینکه یه کم زمان بخریم و بازیُ برسونیم به رأی گیری مجدد
و رأیا رو لحظه آخر عوض کنیم
همش برنامه ریزی شده بود
ها وو جین..نام دا جونگ
طبق قراردادتون 8کیف پول آماده شده
...فرصت شرکت دوباره برای حذف شده ها
همونطور که حدس زده بودین به اونایی داده میشه که پولی بردن
...به جز ها وو جین که برنده این دور شد ، 7نفرِ دیگه
هم به دور بعد میرن- !این دیگه چه مسخره بازی ایه-
!اون پولِ منه
!منم تو اون قرارداد بودم
!پولِ منه!مالِ منه
!پولام
. . .اثرانگشتم- !جیمی-
!اولین اخطارتُ واسه استفاده از خشونت میگیری
!هی
!هــِی
بله؟
باشه
فیلمبرداریُ فعلاً همینجا متوقف میکنیم
!کارگردان
!کانگ دو یونگ
!بگو که قرارداد جیمی معتبره
!امکان نداره
چرا نه؟؟
!اون قراردادُ امضا کرده
اون خودش یه راهی داشته
اما هویتش قلابی بوده
کی اهمیت میده؟؟
...تو این بازی
ما اجازه دادیم اسم دیگه ای داشته باشن
اون با اسم جونگ آه وارد بازی شده
قراردادش به اسم جونگ آه معتبره
...باید زنگ بزنم به وکیلم
که باهاش مشورت کنم؟
وکیل؟
!اینکارا لازم نیس
این اتفاق تو بازی افتاده
!کارگردان
!این یه برنامه ست
برنامه؟؟برنامه چیه؟؟
!این یه سرگرمیه
چرا وقتی فقط یه سرگرمیه پای قانون و برنامه رو میکشی وسط؟
وقتی بره رو آنتن آره خب مردم شروع میکنن چرت و پرت گفتن دربارش
خب که چی؟؟
...حتی اگه بحث های جنجالی راه بیفته
اونایی که حرفِ مفت میزننُ بیار پیش من
...هرجوری لازم باشه
خودم روش سرپوش میذارم
چطوره؟هان؟
صادقانه اگه اون بره بازی دیگه هیچ جذابیتی نداره
چی شده؟؟
بریم
<< دغل بازی >>
!هی
درُ باز کنین
!لعنتی
!مشتاق دیدار
من همه چیُ دیدم
!واقعاً جالب بود
کلاه گیستُ عینکتُ دراوردی
!واقعاً محشر بود
دیدی؟؟
!دخترۀ فلان شده!گرفتی آروم بهِم نزدیک شدی
همش درمورد تقسیم کردن جایزه صحبت میکردی
چی میگفتی؟؟
!فقط باید حواسمون به خائن ایکس باشه
گرفتی منُ کامل بازی دادی
اوپا مشکل چیه؟؟
اوپا؟؟
خوبه
این اوپا به نظر نمیاد که بخواد دست رو یه زن بلند کنه نه؟؟
...برنامه تلویزیونی یا هر کوفتِ دیگه ای
امروز میخوام یه درس درست حسابی بهِت بدم
خیلی بی حوصله ایا
باید قبلِ اینکه بهِم درس بدی یکمِ دیگه صبر کنی
!خفه شو
حالا تصمیم تهیه کننده های برنامه رو به اطلاع میرسونم
...قرادادی که جیمی با بیشتر شرکت کننده ها نوشته
معتبر شناخته شده
گرچه نوشتن قرارداد با یه اسم دیگه قانوناً معتبر نیست
اما تو این دور اجازه از اسمهای دیگه داده شده بود
...پس چون جیمی به اسم اه جونگ آه به بازی اومده
...طبق قضاوت تهیه کننده های ما
هیچ مشکلی نیست
!این دیگه خیلی رو اعصابه
پس سونگ جون چی؟؟
باید پولُ با اونم تقسیم کنیم؟؟
!انرژی ها میگن که نه
...میگم
...پس من
. . .باهات تقسیم- من کسیَم که گفتم بهِت پول میدم-
اینُ بگیر
چیه؟؟
هیچی
شما سهمِ جایزتُ میگیری و به دورِ تثبیت مقام راه پیدا میکنی
بیاین به سالن
!نمیتونی اینکارُ با من بکنی
چرا؟؟
!چون میخوام نجاتت بدم
!سلام
پولای من یه جایی همینجان
کسی ندیدِشون؟؟
چیه؟؟
میخواین بوشون کنی؟؟
!تو دخترۀ لعنتی
!بشین
!بفرما
!پول قراردادمون
خب الان شرکت کننده های دورِ تثبیت مقامُ معرفی میکنم
...9نفر با پول جایزه
!به دور تثبیت مقام راه پیدا کردن
!جونگ آه
!جیمی
!منم نجات بده
باشه؟؟
!جیمی
!وکیل گو !من نمیتونم برم
!فقط جیمی پول جایزه رو گرفت
!وکیل گو
!ببخشید
!کمکم کن
!ببخشید
فکر میکنی به نفعشونه که ادامه بدن؟؟
!زودباش
!نرو
!کمکم کن
...فکر میکردم
گرفتن پول وسط برنامه بهتره
!اما فقط یه بارِ اضافیه
...احیاناً
کسی تا الان پولِ جایزشُ خرج کرده؟؟
!هیشکی به پولا دست نزنه
!هنوز مالِ ما نیستن
با پول میلاسی؟؟
!ببخشید
!اوپا
...احیاناً
میدونی بازی تثبیت مقام چجور بازی ایه؟؟
چند نفر حذف میشن؟؟
!نباید بهتون بگم
!فقط یه سرنخی بهِم بده
!نمیتونم هیچی بهتون بگم
!اما شنیدم یه نفر باید حذف شه
!میسی
..میگما
میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟؟
!گفتم مهمونِ من
نشنیدی چی گفتن؟؟
!پولتُ خرج نکن
میتونم از پسِ یه وعده بربیام بدون اینکه به پول جایزه دست بزنم
!بیخیال
...غیر اون
چی میخواستی بگی؟؟
...راستش
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
چی؟؟
وقتی اون آدما اونجوری داشتن کمک گدایی میکردن داشتم به این فکر میکردم
چرا ما داریم اینکارُ میکنیم؟؟
اگه همون اول موافقت کرده بودیم که ... هرکی برد پولِ جایزه رو تقسیم کنه
...دیگه هیشکی دعوا نمیکرد
!و کسی هم بدهکار نبود
اینجوری همه خوشحال نمیشدن؟؟
...واقعاً از اون مغزت
!بیش از حد کار کشیدی
چرا؟؟
درست نمیگم؟؟
...شاید با 10 نفر آدم مثل تو ممکن باشه
...اما اگه فقط یه نفر خیانت کنه
....نه
اگه فقط یکی پیدا شه که به یکی دیگه شک کنه که خائنه
!همه چی تمومه
...تو اون وضعیت
اونی که قصدِ خیانت داشته نابود میشه
...بدتر از اون
تجربۀ تلخیه که واسه اونی که اعتماد کرده میمونه
نمیتونی حدس بزنی اون یه نفر کی میتونه باشه؟؟
...اما
...اینم یه راهی واسه برد نیس؟؟
به جای اینکه با هم داعوا کنیم و به هم شک کنیم میتونیم به هم اعتماد کنیم
چرا تو همیشه اینقد منفی گرایی؟؟
اگه به همین راحتی بود دنیا این شکلی بود؟؟؟
دیگه کسی پیدا میشد همچین برنامه احمقانه ایُ ببینه؟؟
!اما من میخوام امتحان کنم
ما میتونیم به همه نشون بدیم که اعتماد به همدیگه یعنی چی
!یکم عقلتُ به کار بنداز
اگه با این طرز فکرت بری دورِ تثبیت مقام بازم بدهی بار میاری
!وو جین
چرا به آدما اعتماد نداری؟؟
گفتی اول باید شک کرد بعد اعتماد
اما خودت اصلاً دلت میخواد اعتماد کنی؟؟
...اگه به خاطرِ پول نیس
...چرا تو
اینکارُ میکنی؟؟
!هیچ ربطی به تو نداره
به جای فکر کردن به این چیزا !حواسِت به کیفت باشه
!آجوشی
چی شد؟؟
واقعاً؟؟
250هزارتا؟؟
!نام دا جونگ
!خیلیَم بد نیستیا
!همش به خاطر وو جینه
درسته؟؟
! حسابی بچسب به ها وو جین
!صبر کن
...نه منظورم اینه که
...دیگه
...زیادیَم نچسب بهش
!فقط یه ذره بچسب
اوهوم
بچسبه؟؟
!چیزی نیس
...از کی تا حالا 250 هزارتا
شده هیچی؟؟؟
هان؟؟
!دال گو
!جو دال گو
دستتُ ببر کنار زخمی نشی
...چه غلطی
...تو داری
میکنی؟؟؟
هان؟؟
داری چه غلطی میکنی؟؟؟
میفرستمت دنبال پول دست خالی برمیگردی
شدی شاهزاده سوار بر اسبِ اون دختر؟؟
هان؟؟
باهاش قرار میذاری؟؟
باهاش میری بیرون؟؟
...حالا که از زندون آزاد شدی
باحاله نه؟؟
حال میکنی نه؟
!اون بالاخونه رو به کار بنداز
...اینجا
!جهنمه
!لعنتی
!وای خدا
وای؟؟
حتی درَم قفل نکردی عقلت سرِ جاشه؟؟
دیگه ترسی نداری که طلبکار ببینیا
!فکر کنم
چیکار میکنی؟؟
جایزت به اندازه 10 سال حقوق منه دیگه چرا اینقدر درهمی؟؟
اتفاقی افتاده؟؟
ها وو جین باهات دعوا کرده؟؟
!نه
حق با منه پس چرا میگی نه دیگه؟؟
!پسرای باهوش همیشه بی ادبن
...اما
صورتت چی شده؟؟
اینا؟؟
رفتم پول وصول کنم
مهربونتر از چیزی هستی که به نظر میاییا
باید بیخیال این کار بشم
مگه کیف پول دوچرخه ست؟؟
میدونی با این 250 هزارتا چند تا دوچرخه میتونی بخری؟؟
به خاطر اینه که تو اینجایی
هی خدا- وافعاً؟؟-
!دا جونگ
!من دربارش فکر کردم
...اما میدونی
...پولی که از شرکت من قرض گرفتی
سودش رفته بالا
...چطوره که با پول جایزت
اول اونُ پرداخت کنی؟؟
میدونم تصمیم آسونی نیس
میدونم اگه حذف بشی تلویزیون ازت میخواد که پولُ برگردونی
اما میتونی یواش یواش پسش بدی
اونا مثل ما 40 ، 50 % سود روش نمیکشن
بد میگم؟؟
خواب رفتی؟؟
!باشه
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید
aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
...دخترۀ احمق!اگه پدرش سرمایه گذاریِ بدی نکرده بود
کوشَن؟؟
سرمایه گذاری کجا؟؟
احیاناً موضوعی نیس که منم باید ازش خبر داشته باشم؟؟
!دارم یکمی مشکوک میشم
دا جونگ کنجکاو نیستی؟؟
که چرا ها وو جین داره کمکت میکنه؟؟
چرا ها وو جین نمیاد؟؟
چرا بهش زنگ نمیزنی داجونگ؟؟
...از الان
بازی رسماً شروع میشه
...لعنتی! تو این وضعیت اورژانسی
میخوای اینکارُ بکنی جونگ آه؟؟
!ای بابا گوشیتُ جواب بده دیگه
~ See U in Next Episode ~